第43章-海外口碑的发酵(1/3)
在《彗星来的那一夜》於网飞上🛒🛱☢线的第二天，多里安在推特的电影专栏中便发出了自己的影评💆🏧。
题目是：JiNg美而小巧的寓言
【一部看似简单的电影，用最少的演员、工作人员和预算制作，和足够的想象力创造了一部小而美的🀵🁊寓言故事。
……
交替或平行宇宙是💒👐🈁一个古老的概念，我们已经在漫改电影中无数次见到，它并非总是引人入胜，但如果能像这部电影那样正确地完成，这个概念确实因此变得更加🝶迷人了。
……
监於《彗星》的独创X以🃡🙗及它是一部由八个演员和一个房间催生出的不断扩展、富有想象力的宇宙的电影，对其结局的任何疑虑最终都显得微不足道。
也希望那些安坐在好莱坞山巅的制片人🈻们能从👢九位数的预算大片中cH0U出一些时间和金钱，创造一些小而JiNg致的东西。】
幸亏多里安这位专业影评人🎋🏤🜃历来风评不错，所以在他的文章下没有出现诸如“收钱了吧？”，“被谁收买🙕了”之🍛类的回覆。
倒是有个回覆说：【我刚刚去看了这部电影，才发现竟然不是英语电影？老兄🆆🍐，这观影门槛有点高了吧，电☆影里说的日语还是什麽话，只有字幕是英文，我没办法一心二用啊，难🚫道不能配音吗？】
回覆暴露了北美观众♮这时候的一大短板，没🎀🍾办法“一心二用”的同时盯着画面和屏幕下方的字💆🏧幕。
跟华国观众可以一边听着影视剧里的英语、日语、韩语、泰语、德语、法语甚至西班牙🞈💍🐢语，还💆🏧能一边同步理解着汉语字幕，进行流畅观影的超能力不同，北美观众尤其是白人观众此时大多还⚨没培养出这份能力。
所以跟华国🝰🎲🔾院线上映的外国影片，大家在原声与国语配音之间通常会选择原声不同🔶，北美观众在电影院看国外电影理所当然会选择配音。
当⛷然这还算好的，像俄罗斯那样宁可使用双轨配音，都不接受纯字幕翻译的国家也有几个。
这份能力也是需要慢慢培养的，其实网飞在这方面是有很🗯🟌大贡献的。
无独有偶，在这个无法“一🎋🏤🜃心二用”观看外国电影的评论後也出现了🞎💾🗡相似的回覆。
只不过这个回覆是抱怨字幕的。
“wong9394”：【我是华国人，我🎀🍾在网飞上看了英文字幕的《彗星之夜》。对於不懂汉语而去看了英文字幕的人，我们可能看的都不是同一部剧。翻译太差了，原本的对🚫话写得很好，但是有很多地方没有翻译出来，甚至颠三倒四，我很怀疑是不是机翻。】
推特号为“w💨ong9394”的用户是个华国留学⚸生，名叫王真，网飞上线了一部华国电影，而且还是一部科幻悬疑惊悚题材的电影，这个消息已经在留学圈的几个论坛传遍了，甚至很多华人都知道了。
在海外的华国留学生包括华人其实有很多都心系祖国，甚至关心着祖国发生的任何一点小事，💆🏧也许是远隔重洋，文化食物交流上的不习惯让很多留学生在社交上筑起了封闭的城墙，反而让他们🙰🎁更加思念祖国，甚至对华国的任何进步与正面消息b国内反应还要强烈。
当⛷然也有正好相反的，巴不得家乡越过越差，对负面消息视若珍宝，想要切割的乾乾🂶📏🙴净净的。
当无法融入主流社会的时候，经常发生的情况要麽是对自己的祖国和族裔更加有归属感，要麽就是和出身做明确切割，甚至交投名状。
目前留学生圈还是以第一种为主。
让王真惊喜的是这部来自祖国的电影不仅题材新颖，而且质量靠谱，在网飞上线才一天，就冲到了“其他地区节目”的第12位，口碑已经在发酵，甚至🍮已经出现了几个专业影评，而且誉多贬少，眼看着照这个趋势再过几天很有可能就能冲到“其他地区节目”第一位了。
题目是：JiNg美而小巧的寓言
【一部看似简单的电影，用最少的演员、工作人员和预算制作，和足够的想象力创造了一部小而美的🀵🁊寓言故事。
……
交替或平行宇宙是💒👐🈁一个古老的概念，我们已经在漫改电影中无数次见到，它并非总是引人入胜，但如果能像这部电影那样正确地完成，这个概念确实因此变得更加🝶迷人了。
……
监於《彗星》的独创X以🃡🙗及它是一部由八个演员和一个房间催生出的不断扩展、富有想象力的宇宙的电影，对其结局的任何疑虑最终都显得微不足道。
也希望那些安坐在好莱坞山巅的制片人🈻们能从👢九位数的预算大片中cH0U出一些时间和金钱，创造一些小而JiNg致的东西。】
幸亏多里安这位专业影评人🎋🏤🜃历来风评不错，所以在他的文章下没有出现诸如“收钱了吧？”，“被谁收买🙕了”之🍛类的回覆。
倒是有个回覆说：【我刚刚去看了这部电影，才发现竟然不是英语电影？老兄🆆🍐，这观影门槛有点高了吧，电☆影里说的日语还是什麽话，只有字幕是英文，我没办法一心二用啊，难🚫道不能配音吗？】
回覆暴露了北美观众♮这时候的一大短板，没🎀🍾办法“一心二用”的同时盯着画面和屏幕下方的字💆🏧幕。
跟华国观众可以一边听着影视剧里的英语、日语、韩语、泰语、德语、法语甚至西班牙🞈💍🐢语，还💆🏧能一边同步理解着汉语字幕，进行流畅观影的超能力不同，北美观众尤其是白人观众此时大多还⚨没培养出这份能力。
所以跟华国🝰🎲🔾院线上映的外国影片，大家在原声与国语配音之间通常会选择原声不同🔶，北美观众在电影院看国外电影理所当然会选择配音。
当⛷然这还算好的，像俄罗斯那样宁可使用双轨配音，都不接受纯字幕翻译的国家也有几个。
这份能力也是需要慢慢培养的，其实网飞在这方面是有很🗯🟌大贡献的。
无独有偶，在这个无法“一🎋🏤🜃心二用”观看外国电影的评论後也出现了🞎💾🗡相似的回覆。
只不过这个回覆是抱怨字幕的。
“wong9394”：【我是华国人，我🎀🍾在网飞上看了英文字幕的《彗星之夜》。对於不懂汉语而去看了英文字幕的人，我们可能看的都不是同一部剧。翻译太差了，原本的对🚫话写得很好，但是有很多地方没有翻译出来，甚至颠三倒四，我很怀疑是不是机翻。】
推特号为“w💨ong9394”的用户是个华国留学⚸生，名叫王真，网飞上线了一部华国电影，而且还是一部科幻悬疑惊悚题材的电影，这个消息已经在留学圈的几个论坛传遍了，甚至很多华人都知道了。
在海外的华国留学生包括华人其实有很多都心系祖国，甚至关心着祖国发生的任何一点小事，💆🏧也许是远隔重洋，文化食物交流上的不习惯让很多留学生在社交上筑起了封闭的城墙，反而让他们🙰🎁更加思念祖国，甚至对华国的任何进步与正面消息b国内反应还要强烈。
当⛷然也有正好相反的，巴不得家乡越过越差，对负面消息视若珍宝，想要切割的乾乾🂶📏🙴净净的。
当无法融入主流社会的时候，经常发生的情况要麽是对自己的祖国和族裔更加有归属感，要麽就是和出身做明确切割，甚至交投名状。
目前留学生圈还是以第一种为主。
让王真惊喜的是这部来自祖国的电影不仅题材新颖，而且质量靠谱，在网飞上线才一天，就冲到了“其他地区节目”的第12位，口碑已经在发酵，甚至🍮已经出现了几个专业影评，而且誉多贬少，眼看着照这个趋势再过几天很有可能就能冲到“其他地区节目”第一位了。